两周的时间，看完了上海译文版的《不能承受的生命之轻》。

译名不是通常见到的"生命中不能承受之轻"，不过我觉得这个名字更好一点，不那么拗口。

检讨一下，终于回忆起来了，这本书是去年书市买的，肯定是盗版了，通篇错字，差点让当当背了黑锅，善哉善哉。

读这本书，总使我不自觉的想起小学毕业买的同学录上的一段文字，当时读来觉得朗朗上口，于其中意味只能稍解，现在和这本米兰昆德拉的书放在一起比较，顿觉生命之轻，每次抉择之重，实非我所能承受。

但是即使如此，生命亦似不应游戏而过，总要留下自己的脚印，证明自己曾活过，每个人都多多少少有这样的心理吧。即使悲观如我，也不能将这生命当作虚无，一笑而过。

 

摘录一段书中的旁白：

　　没有比较的基点，因此没有任何办法可以检验何种选择更好。我们经历着生活中突然临头的一切，毫无防备，就象演员进入初排。如果生活的第一排练便是生活本身，那生活有什么价值呢？这就是为什么生活总象一张草图的原因。不，“草图”还不是最确切的词，因为草图是某件事物的轮廓，是一幅图画的基础，而我们所说的生活是一张没有什么目的的草图，最终也不会成为一幅图画。
　　“EinmaliStKeinmal”托马斯自言自语。这句德国谚语说，只发生过一次的事就象压根儿没有发生过。如果生命属于我们只有一次，我们当然也可以说根本没有过生命。

 

同学录里那段文字，因为年代已久远（快20年了..），只记得零碎的文字，串不成整段的打油诗了:"生命没有彩排，往事不能重来..."

 

顺录一段Robert Frost的The Road Not Taken。中文版被我做了bbs说明档，还是读仙楚的时候从后记里看到的

THE ROAD NOT TAKEN
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

正好最近看到Grace也在怀疑自己的选择，诚如圣人言：“成事不说，遂事不谏，既往不咎”。已做的选择，没有后悔的余地，只能自己走下去了。你又焉知做了另外的选择，会有更好的结局呢？